The Girl Who Leapt Through Time (2006) anime-elokuva / anime flick

Vähän aikaa sitten tuli katsottua Mamoru Hosodan vuonna 2006 ohjaama The Girl Who Leapt Through Time -anime-elokuva. Ei mikään uusi elokuva, mutta ei nyt kauhean vanhakaan. Se tuntuu olevan yksi harvoista ei-Ghiblin elokuvista, joka on saanut suosiota länsimaissa ja ainakin päätynyt levitykseen. Elokuvan nimi kuulosti omaan korvaani vähän kankealta eikä dvd:n kansikuvakaan näyttänyt kovin inspiroivalta, joten itselläni ei ollut kauhean isoja odotuksia tältä elokuvalta. Mutta yllätyin positiivisesti!

Some while ago I watched The Girl Who Leapt Through Time directed by Mamoru Hosoda in 2006. So it's not a brand new but not too old a movie either. It seems to be one of those few non-Ghibli movies that have spread and become popular in Western countries. To me, the title sounded a bit awkward and I wasn't impressed by the dvd's cover image either, so I didn't hold too high expectations. But I was positively surprised!

Dvd:n kansi, joka ei herättänyt kauheasti kiinnostusta
The dvd cover, which didn't look that interesting to me

The Girl Who Leapt Through Time kertoo lukiolaistytöstä Makotosta, joka löytää eräänä päivänä luokkahuoneen lattialta kummallisen pähkinää muistuttavan esineen. Esine antaa Makotolle voiman hypätä ajassa taaksepäin ja tämä kyky pelastaa hänet täpärästi junaonnettomuudesta. Huomattuaan kykynsä Makoto yrittää tehdä elämästään mukavampaa hypäten ajassa milloin sopii, mutta pian hän ymmärtää, että aikamatkailu ei vaikuta ainoastaan häneen itseensä, vaan muuttaa myös hänen ystäviensä tulevaisuutta. Makoto yrittää korjata tilannetta, mutta huomaa, että hänen aikahyppynsä ovat rajallisia. Ja hän myös huomaa liian myöhään rakastuneensa miespuoliseen ystäväänsä...

The movie tells about a high school girl named Makoto, who one day finds a strange walnut shaped object on the floor of a classroom. The object gives her the power to leap through time, and this ability saves her from a train accident. When Makoto discovers this, she starts to use the ability to her advantage to make her life more comfortable. However, soon she discovers that her time leaps also have effects on others, and she tries to fix the situation but notices that her time leaps are limited. She also discovers that she has fallen in love with her male friend, but this discovery unfortunately comes too late...

Päähenkilö Makoto oppitunnilla ystäviensä kanssa
Main character Makoto in a class with her friends

Elokuvan sarjakuvakirjamainen taide ja musiikki ei minusta ole mitenkään häikäisevää, ja puolittain 3D-animoidut aikahyppäyskohtaukset näyttävät vähintäänkin tönköiltä. Mutta toisaalta elokuvan kiehtova juoniasetelma korvaa puutteet visuaalisessa ulkoasussa. Juoni on kiinnostava yhdistelmä scifiä ja draamaa, nojaten kuitenkin enemmän jälkimmäiseen - ja jos se olisi ollut liian scifiä, tuskin olisin elokuvasta pitänytkään! Elokuva tutkiskelee aikahyppäyksen vaikutuksia nimenomaan ihmissuhteiden muokkautumisen kautta, ja perimmäisiltään sitä voisikin mielestäni luonnehtia laadukkaaksi kouludraamaksi. Lisäksi elokuvan hahmot ovat helposti pidettäviä ja samaistuttavia.

I didn't find the art or music in the movie too impressing, and the half-3D-animated time leap scenes look a bit awkward to say the least. But on the other hand the fascinating plot compensates for the weakness in the visual layout. The plot is a fascinating combination of scifi and drama, leaning more towards the latter, which is good because I'm not that big a friend of scifi's. The time leaps are examined through their impact on human relationships, and in the end I would describe the film as a quality high school drama. The characters are very likable too.

Ihastuin elokuvan romanttiseen käänteeseen
I just loved the romantic twist in the plot

Jotenkin The Girl Who Leapt Through Time tuntui virkistävältä vaihtelulta verrattuna Ghibli-elokuviin, kikkailemattomalla ja sujuvalla tarinankerronnallaan ja arkielämän kontekstillaan. Suosittelen lämpimästi niille, jotka pitävät shoujosta ja klassisista kouludraamoista, kuten vaikkapa Marmalade Boyn, Hana Yori Dangon tai Hot Gimmickin tyyppisistä sarjoista.

Somehow this movie seemed very refreshing when compared to Ghibli movies, with its straight forward way of story telling and the normal everyday life context. I would highly recommend to those who enjoy shoujo and classic high school romances such as Marmalade Boy, Hana Yori Dango or Hot Gimmick.